Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Украинский

високо цінувати

Толкование Перевод

1 think

I

n розм.

1) міркування

2) думка, гадка

think piece — огляд (подій); оглядова стаття

II

v (past і p.p. thought)

1) думати, міркувати, мислити (про — about, of); обдумувати, обмірковувати

to think aloud — міркувати уголос

to think twice before doing smth. — добре (двічі) подумати, перш ніж зробити щось

I'll think about (of) it — я подумаю про це

don't think of him any more — викиньте його з голови

to learn to think in English — навчитися мислити по-англійському, засвоїти англійський спосіб мислення

2) вважати, гадати, припускати

I rather think — мені здається

I don't think so — я так не вважаю

3) мати думку

to think badly of smb., smth. — бути поганої думки про когось, про щось

4) розуміти, уявляти собі

I can't think how you did it — не можу уявити собі, як ви це зробили

I can't think what he means — не можу зрозуміти, що він хоче цим сказати

5) (of) придумувати (щось), додумуватися (до чогось)

I can't think of the right word — не можу підшукати потрібного слова

6) мати на увазі, мати намір, замишляти, задумувати

to think no harm — не мати поганих намірів

to think of marrying smb. — збиратися одружитися на комусь

7) очікувати, розраховувати, припускати; сподіватися

I didn't think to see you — я не сподівався побачити вас

8) пригадувати, згадувати

I think how we were once friends — я пригадую, як ми колись дружили

9) постійно думати, мріяти

to think airplanes — мріяти тільки про літаки

10) піклуватися, турбуватися, дбати

to think only of one's own self — дбати тільки про себе

11):
to think black thoughts — плекати чорні задуми

to think scorn of smb. — ставитися з презирством до когось

to think scorn to do smth. — вважати ганебним робити щось

to think shame — розм. соромитися

think away — викинути з голови

think for — підозрівати, припускати

think out — а) продумувати (до кінця); б) вигадувати

think over — зважувати, обмірковувати

think through — додумати до кінця, добратися до суті

think up — амер., розм. придумати, вигадати

to think better of smb. (of smth.) — передумати, змінити думку про когось (про щось)

to think much of smb. (of smth.) — бути високої думки про когось (про щось), високо цінувати когось (щось)

to think no end of smb. — дуже високо цінувати когось

to think well of smb. — бути гарної думки про когось

he thinks he is it — розм. він про себе високої думки

I think little (nothing) of 30 miles a day — подолати 30 миль за день я вважаю дрібницею

I don't think — що й казати; нічого не скажеш

an amiable young lady, I don't think — що й казати — приємна панна

* * *
I [aiçk] n
1) міркування

to have a long think about smth — варто порозмірковувати над чимось

2) думка; роздуми
II [aiçk] v
( thought)

1) думати, міркувати; мислити

to think aloud — думати /міркувати/ уголос

to think (twice) before doing smth — подумати ( двічі), перш ніж зробити щось

to think hard — подумати як слід

to think to oneself for a moment — задуматися на хвилинку

this has set me thinking — це змусило мене задуматися

the reader will have much to think about — читачеві буде про що подумати

he says all he think s — він говорить усе, що думає; що він думає, те е говорить; думати, мати в голові

to think black thoughts — плекати чорні думки

to think scorn of smb — icт. думати із презирством про когось, нехтувати кимось

2) думати, вважати; припускати

then you think that... — виходить, ти вважаєш /думаєш/, що...

it's better, don't you think, to get it over with — є як по-твоєму, чи не краще відразу з цим покінчитиє

to think smb the best contemporary novelist — вважати когось кращим сучасним романістом

to think smb of little account — не з кого-л, ставитися зі зневагою до когось

to think much /well, highly, a great deal/ or smb; smth — бути високої думки про когось, щось; високо цінувати когось, щось

to think badly of smb; smth — бути поганої думки про когось, щось

to think little /nothing/ of smth think to think badly of smth — мати за ніщо; вважати дрібницею

to think of smb as one's inferior [superior] — вважати когось нижче [вище]себе уявляти собі, уявляти

to think of smb as still a boy — уявляти собі когось усе ще хлопчиком

what do you think — є, що б ви думалиє

only think!, just think of that!, to think of it! — подумати тільки!; уявляєтеє

you can't think! — подумайте!; ви е уявити собі не можете!; уявляти, малювати в ( своїй) уяві

3) придумувати, знаходити

to think a way out of trouble — знайти вихід зі скрутного становища; (of) придумувати, додумуватися

to think of a way out of a difficulty — знайти вихід зі скрутного становища

4) мати на увазі, мати намір; задумувати

to think of marrying /to marry/ smb — збиратися /мати намір/ женитися на комусь

I must be thinking of going — мені час збиратися

5) очікувати, припускати, розраховувати

I didn't think to see you — я не очікував /не розраховував/ побачити вас

who would have thought to meet you here — хто б подумав /хто б міг припустити/, що я зустріну вас тутє; підозрювати, чекати

to think no evil /no harm/ — не запідозрити злого наміру, не чекати нічого поганого; ( for) icт. підозрювати, припускати

things are worse than you think for — все набагато гірше, ніж ви думаєте

6) згадувати

to think of old times — згадувати колишнє

7) постійно думати, мріяти

to think airplanes all day long — марити літаками безперервно

he thinksnothing but sports — він ні про що крім спорту не думає /не може думати/

8) піклуватися, турбуватися

to- only of oneself — думати тільки про себе

9) refl доводити себе роздумами до якогось стану

he thought himself into a fever — він настільки багато думав, що занедужав /зліг/

10) пpикм. розумовий; інтелектуальний, філософський

to think long — дiaл. з, нудитися

to think fit /good, proper/ to do smth — вирішуватися зробити щось (звичн. якусь дурість)

to think better of smth — передумати, змінити думку про щось

to think better of smb — бути кращої думки про когось

to think big — cл. далеко мітити, мати честолюбні плани

I don't think — не думаю; нічого подібного, що за дурниці, що за дурниця; нема чого сказати, нічого не скажеш, нічого собі

an amiable young man, I don't think — приємних парубків, нема чого сказати

English-Ukrainian dictionary > think
2 treasure

1. n

1) скарб

2) коштовність, цінна річ

3) збірн. скарби

treasures of art — скарби мистецтва

4) гроші, багатство

5) pl короткотермінові казначейські векселі

treasure island — острів скарбів

2. v

1) збирати і зберігати як скарб (тж treasure up)

to treasure (up) money — накопичувати гроші

to treasure smb.'s memory — дбайливо зберігати пам'ять про когось

2) високо цінувати

to treasure smb.'s friendship — високо цінувати чиюсь дружбу

* * *
I n; іст.
головна пов'язка; стрічка
II n
1) збір. скарби

buried treasure — клад

treasure island — острів скарбів

treasure hunt — пошуки скарбів

a ship full of treasure — корабель, повний скарбів

to dig for buried treasure — шукати клад

2) коштовність; скарб ( про людину); цінний предмет

art treasures, treasure s of art — скарби мистецтва

to lay up treasures in heaven — заощаджувати скарби на небесах; не думати про земні блага

my treasure! — лагід. скарб мій!

my maid is a treasure — моя покоївка - справжній клад

the manuscript is a real treasure — цей рукопис - справжній скарб

3) гроші, багатство

the war cost the country great sacrifices in blood and treasure — війна коштувала країні великих людських, матеріальних жертв

4) pl; eк. короткострокові казначейські векселі
III v
1) збирати, зберігати (скарби; тж. treasure up)

to treasure (up) money — копити гроші

boys often treasure (up) postage stamps — хлопчики часто колекціонують марки; зберігати як скарб

to treasure smb 's memory, to treasure smb in one's memory — дбайливо зберігати пам'ять про кого-н.

to treasure (up) in ones heart the recollection of former days — зберігати в серці пам'ять минулого

2) високо цінувати

he treasure the watch his mother gave him — він дуже дорожить годинами, які подарувала йому мати

to treasure smb 's friendship — високо цінувати чию-н. дружбу

English-Ukrainian dictionary > treasure
3 appreciate

v

1) цінити, високо ставити; бути вдячним (за щось)

I appreciate your kindness — я високо ціную вашу доброту

2) високо цінувати, гідно оцінювати; розуміти цінність (значення); визнавати цінність

3) усвідомлювати, розуміти; добре розбиратися (в чомусь); бути знавцем (цінителем)

I appreciate your difficulties — я розумію, як вам важко

4) брати до уваги, враховувати, зважати

to appreciate the necessity — зважати на необхідність

5) відчувати, розрізняти

to appreciate colours — розрізняти кольори

6) підвищувати ціну; підвищуватися в ціні

7) визначати вартість (ціну)

* * *

v

1) цінувати, високо оцінювати; бути вдячним ( за що-небудь)

2) гідно оцінювати; розуміти значення; добре розбиратися ( у чому-небудь); бути знавцем, цінителем

3) eк. підвищувати ціну; підвищуватися в ціні; дорожчати

English-Ukrainian dictionary > appreciate
4 esteem

1. n

1) повага, поважання; шанування

to hold in esteem — поважати

to be held in esteem — бути поважаним (шанованим, визнаним)

2) думка, оцінка

3) слава, репутація

2. v

1) поважати, шанувати; високо цінувати

2) вважати (якимсь), розглядати (як щось)

3) оцінювати, давати оцінку

* * *
I [i'stiːm] n
повага, шана
II [i'stiːm] v
1) поважати, шанувати; ( високо) цінувати

2) думати, вважати ( яким-небудь); розглядати ( як що-небудь)

3) cпeц. давати оцінку ( у статистиці)

English-Ukrainian dictionary > esteem
5 prize

1. n

1) приз; нагорода; премія

to win a prize — одержати нагороду (приз)

2) виграш (у грі тощо); знахідка; несподіване щастя

3) предмет (мета) бажань

4) мор. приз, трофей

prize of war — воєнні трофеї

to make (a) prize of — захопити як приз

5) важіль; зусилля важеля

prize competition — змагання на приз

prize court — призовий суд

prize essay — нарис, удостоєний нагороди

prize idiot — ірон. класичний дурень!

prize ox — бугай-рекордист

prize proceeding — призове судочинство

see what a prize I have found! — ось як мені повезло!

2. v

1) високо цінувати (оцінювати)

we prize liberty more than life — свобода нам дорожча від життя

2) мор. захоплювати як приз

3) піднімати (пересувати, зламувати) за допомогою важеля

* * *
I [praiz] n
1) нагорода, премія, приз

2) виграш (у лотереї, грі)

3) предмет бажань, прагнень

4) мop. приз; трофей; захоплене судно або майно; захоплення як приз, трофей або здобич
II [praiz] a
призовий; премійований; гідний премії, нагороди або виграшу; який призначається як премія або нагорода
III [praiz] v
1) високо цінувати; оцінювати

2) мop. захоплювати як приз
IV [praiz] n
1) дiaл. важіль

2) зусилля важеля
V [praiz] v
піднімати, пересувати або зламувати за допомогою важеля

English-Ukrainian dictionary > prize
6 treasure

I n; іст.
головна пов'язка; стрічка
II n
1) збір. скарби

buried treasure — клад

treasure island — острів скарбів

treasure hunt — пошуки скарбів

a ship full of treasure — корабель, повний скарбів

to dig for buried treasure — шукати клад

2) коштовність; скарб ( про людину); цінний предмет

art treasures, treasure s of art — скарби мистецтва

to lay up treasures in heaven — заощаджувати скарби на небесах; не думати про земні блага

my treasure! — лагід. скарб мій!

my maid is a treasure — моя покоївка - справжній клад

the manuscript is a real treasure — цей рукопис - справжній скарб

3) гроші, багатство

the war cost the country great sacrifices in blood and treasure — війна коштувала країні великих людських, матеріальних жертв

4) pl; eк. короткострокові казначейські векселі
III v
1) збирати, зберігати (скарби; тж. treasure up)

to treasure (up) money — копити гроші

boys often treasure (up) postage stamps — хлопчики часто колекціонують марки; зберігати як скарб

to treasure smb 's memory, to treasure smb in one's memory — дбайливо зберігати пам'ять про кого-н.

to treasure (up) in ones heart the recollection of former days — зберігати в серці пам'ять минулого

2) високо цінувати

he treasure the watch his mother gave him — він дуже дорожить годинами, які подарувала йому мати

to treasure smb 's friendship — високо цінувати чию-н. дружбу

English-Ukrainian dictionary > treasure
7 rate

1. n

1) норма; розмір

rate of production — а) норма виробітку; б) продуктивність

rate of profit — норма прибутку

rate of surplus value — норма додаткової вартості

rate per cent — розмір відсотків

birth rate — народжуваність

2) ставка; тариф; такса; розцінка

insurance rate — ставка страхової премії

the R. — облікова ставка Англійського банку

rate of discount — облікова ставка, обліковий відсоток

rate of duty — ставка мита

3) фін. курс

dollar rate — курс долара

the rate of exchange — валютний курс; вексельний курс

4) ціна; оцінка

to buy (to sell) at a high rate — купити (продати) за високу ціну

at an easy rate — а) недорого, дешево; б) перен. легко, без зусиль

to win success at an easy rate — легко добитися успіху

5) pl зал. вантажний тариф

6) швидкість, темп

rate of advance — військ. темп наступу

rate of fire — військ. швидкість стрільби; режим вогню

to read at a moderate rate — читати неквапливо

7) відсоток; частка; коефіцієнт; пропорція; ступінь

8) пайок; порція

9) розряд, сорт

of the first rate — першокласний, найкращий

10) місцевий (муніципальний, комунальний) податок; збір на місцеві потреби

11) оцінка (у школі)

12) спосіб дії; манера

rate of living — спосіб життя

to live at a high rate — жити на широку ногу

13) інтенсивність; потужність

radiation rate — фіз. інтенсивність випромінювання

exposure rate — фіз. потужність опромінювання

14) частота

pulse rate — мед. частота пульсу

15) спорт. розряд

16) мор. клас (судна); ранг (корабля)

17) хід (годинника); добове відставання (поспішання) (про годинник)

18) тех. витрати (води тощо)

at any rate — в усякому разі; принаймні

not at any rate — ні в якому разі; нізащо

at this rate — таким чином, так

at that rate — у такому разі; якщо це так

at all rates — а) в будь-якому разі, що б то не було; б) за будь-яку ціну; будь-якими засобами

2. v

1) оцінювати; розцінювати; обчислювати

2) цінувати

to rate smb., smth. high — високо цінувати когось, щось

3) таксувати, тарифікувати

4) підраховувати, перераховувати

5) вважати, розглядати

I rate him among my friends — я вважаю його одним з моїх друзів

6) вважатися, розглядатися

he rates as my friend — він вважається моїм другом

7) обкладати місцевим податком

8) амер. ставити оцінку; оцінювати знання

9) розм. заслуговувати

he rates the best — він заслуговує найкращого

10) визначати клас, категорію (автомобіля тощо); класифікувати

11) мати категорію (клас)

12) мати розряд (звання) (про моряка)

13) присвоювати звання (розряд) (моряку)

14) регулювати, вивіряти (годинник)

15) виносити догану; вичитувати, лаяти, сварити, давати прочухана

to rate at smb. — кричати на когось

rate up — а) збільшувати страхову премію; б) мор. підвищити в розряді (званні)

* * *
I [reit] n
1) норма; розмір

birth rate — народжуваність

crime rate — показник /індекс, статистика/ злочинності

rate of production — норма виробітку;; продуктивність

2) ставка, тариф; такса; розцінка

the Rate — eк. дисконтна ставка банку Великої Британії

rate of discount — eк. дисконтна ставка, обліковий відсоток; ставка дисконту

rate of duty — ставка мита; eк. курс

the rate of exchange — валютний курс; обмінний курс; ціна; оцінка; pl; зaл. вантажний тариф

3) швидкість, темп

rate of sailing — мop. швидкість ходу ( судна)

4) відсоток, частка; коефіцієнт; пропорція; ступінь

rate of reproduction, reproduction rate — eк. коефіцієнт відтворення

rate of return — eк. рентабельність, норма рентабельності

5) розряд, ґатунок, сорт

of the first rate — першокласний; найкращий; штиб

6) місцевий, муніципальний, комунальний податок; збір на місцеві потреби ( у Великій Британії)

7) aмep. оцінка ( у школі)

8) спосіб, спосіб дії; манера

9) cпeц. інтенсивність; потужність

exposure rate — фiз. потужність опромінення

rate of work — інтенсивність роботи, потужність

10) cпeц. частота

pulse rate — мeд. частота пульсу; елк. частота ( повторення) імпульсів

11) cпopт. розряд

12) мop. клас ( торгового судна); icт. ранг ( корабля); ( rate rating I 6)

13) ( про годинник) хід; добове відставання; прискорення за добу

14) тex. витрата ( води)

at any rate — у всякому разі; щонайменше
II [reit] v
1) ( часто at) оцінювати, здійснювати оцінювання; обчислювати; цінувати, розцінювати, оцінювати; cпeц. таксувати, тарифікувати

2) ( часто as) вважати, розглядати; думати, гадати; вважатися, розглядатися

3) pass обкладати місцевим податком; оцінювати для встановлення ставки місцевого податку або страхової премії

4) aмep. ставити оцінку ( учневі), оцінювати знання

5) заслуговувати

6) aмep. ( заслужено) користуватися чим-небудь; мати право на що-небудь; займати привілейоване положення

7) мop. визначати клас (корабля, автомобіля); встановлювати категорію; класифікувати; мати яку-небудь категорію, клас; надавати клас, звання ( морякові); мати клас, звання ( про моряка)

8) регулювати, вивіряти ( годинник)
III [reit] v
висловлювати догану; вичитувати, шпетити, сварити ( кого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > rate
8 cherish

v

1) пестити

2) затаювати, мати, плекати, почувати (ненависть тощо)

3) зберігати в пам'яті

4) високо цінувати, дорожити

5) ніжно любити; дбайливо вирощувати (виховувати)

6) заст. привітно приймати (гостя)

7) заст., поет. гріти, зігрівати

to cherish a serpent (a snake, a viper) in one's bosom — прифіти гадюку в пазусі

* * *

v

1) плекати ( надії); затаїти ( образу)

2) зберігати ( у пам'яті)

3) цінувати; дорожити; триматися ( посаду)

4) ніжно любити; дбайливо ростити ( дітей); дбайливо вирощувати

English-Ukrainian dictionary > cherish
9 think

I [aiçk] n
1) міркування

to have a long think about smth — варто порозмірковувати над чимось

2) думка; роздуми
II [aiçk] v
( thought)

1) думати, міркувати; мислити

to think aloud — думати /міркувати/ уголос

to think (twice) before doing smth — подумати ( двічі), перш ніж зробити щось

to think hard — подумати як слід

to think to oneself for a moment — задуматися на хвилинку

this has set me thinking — це змусило мене задуматися

the reader will have much to think about — читачеві буде про що подумати

he says all he think s — він говорить усе, що думає; що він думає, те е говорить; думати, мати в голові

to think black thoughts — плекати чорні думки

to think scorn of smb — icт. думати із презирством про когось, нехтувати кимось

2) думати, вважати; припускати

then you think that... — виходить, ти вважаєш /думаєш/, що...

it's better, don't you think, to get it over with — є як по-твоєму, чи не краще відразу з цим покінчитиє

to think smb the best contemporary novelist — вважати когось кращим сучасним романістом

to think smb of little account — не з кого-л, ставитися зі зневагою до когось

to think much /well, highly, a great deal/ or smb; smth — бути високої думки про когось, щось; високо цінувати когось, щось

to think badly of smb; smth — бути поганої думки про когось, щось

to think little /nothing/ of smth think to think badly of smth — мати за ніщо; вважати дрібницею

to think of smb as one's inferior [superior] — вважати когось нижче [вище]себе уявляти собі, уявляти

to think of smb as still a boy — уявляти собі когось усе ще хлопчиком

what do you think — є, що б ви думалиє

only think!, just think of that!, to think of it! — подумати тільки!; уявляєтеє

you can't think! — подумайте!; ви е уявити собі не можете!; уявляти, малювати в ( своїй) уяві

3) придумувати, знаходити

to think a way out of trouble — знайти вихід зі скрутного становища; (of) придумувати, додумуватися

to think of a way out of a difficulty — знайти вихід зі скрутного становища

4) мати на увазі, мати намір; задумувати

to think of marrying /to marry/ smb — збиратися /мати намір/ женитися на комусь

I must be thinking of going — мені час збиратися

5) очікувати, припускати, розраховувати

I didn't think to see you — я не очікував /не розраховував/ побачити вас

who would have thought to meet you here — хто б подумав /хто б міг припустити/, що я зустріну вас тутє; підозрювати, чекати

to think no evil /no harm/ — не запідозрити злого наміру, не чекати нічого поганого; ( for) icт. підозрювати, припускати

things are worse than you think for — все набагато гірше, ніж ви думаєте

6) згадувати

to think of old times — згадувати колишнє

7) постійно думати, мріяти

to think airplanes all day long — марити літаками безперервно

he thinksnothing but sports — він ні про що крім спорту не думає /не може думати/

8) піклуватися, турбуватися

to- only of oneself — думати тільки про себе

9) refl доводити себе роздумами до якогось стану

he thought himself into a fever — він настільки багато думав, що занедужав /зліг/

10) пpикм. розумовий; інтелектуальний, філософський

to think long — дiaл. з, нудитися

to think fit /good, proper/ to do smth — вирішуватися зробити щось (звичн. якусь дурість)

to think better of smth — передумати, змінити думку про щось

to think better of smb — бути кращої думки про когось

to think big — cл. далеко мітити, мати честолюбні плани

I don't think — не думаю; нічого подібного, що за дурниці, що за дурниця; нема чого сказати, нічого не скажеш, нічого собі

an amiable young man, I don't think — приємних парубків, нема чого сказати

English-Ukrainian dictionary > think
10 make

1. n

1) виробництво; виготовлення

2) виріб, робота

3) форма, конструкція; модель, фасон; стиль

4) марка; тип; сорт; вид

5) розвиток

6) видобута (виготовлена) кількість продукції; виробіток

7) склад (характеру)

8) ел. замикання

9) карт. тасування; оголошення (козиря, гри)

10) військ., розм. підвищення в чині; нове призначення

2. v (past і p.p. made)

1) робити; виготовляти, виробляти; готувати

2) складати; підготовляти

3) створювати, творити

4) здійснювати, робити

5) утворювати; формувати

6) тренувати, вчити (тварин)

1) вважати, гадати

what time do you make it? — як ви гадаєте, котра зараз година?

8) розм. украсти, поцупити

9) розм., груб. жити з кимсь

10) заробляти, наживати (гроші, майно)

how much do you make a week? — скільки ви заробляєте за тиждень?

to make a good thing of smth. — добре заробити (нажитися) на чомусь

11) укладати (угоду); домовлятися (про час, місце тощо)

to make a date — призначати побачення

12) призначати (на посаду)

13) прибирати; наводити порядок

to make a room — прибрати кімнату

14) виступати (з доповіддю); виголошувати (промову)

15) зчиняти (галас, скандал)

16) проходити, проїжджати (відстань)

to make eight miles a day — проїжджати (проходити) вісім миль за день

17) досягати (якогось місця); заходити (у гавань тощо)

18) спорт. забити (м'яч)

19) примушувати, спонукати

he made me tell him the truth — він примусив мене сказати правду

20) складати, дорівнювати

twenty shillings make a pound — двадцять шилінгів складають фунт

two and three make five — два і три буде п'ять

make after — переслідувати

make against — боротися (виступати) проти

make at — кидатися (рушити) на

make away — утекти

make away with — усунути, убити, збутися (когось)

make back — повернутися

make for — сприяти, підтримувати; прямувати (простувати) до

make for home — прямувати додому

make off — іти геть, утікати, зникати

make out — виписувати; складати; розрізняти; розбиратися, розуміти; доводити; амер., розм. жити, існувати

how is he making out? — як він живе?, як у нього ідуть справи?

make up — збирати; складати; вигадувати; помиритися; помирити; компенсувати, надолужувати; виготовляти (ліки)

to make up for lost time — надолужити втрачений час

to make up one's mind — вирішити, зважитися

let's make (it) up! — давайте помиримося!

to make sure (certain) that... (of smth.) — переконатися в чомусь; з'ясувати щось

to make the acquaintance of smb., to make smb.'s acquaintance — познайомитися з кимсь

to make oneself at home — бути як вдома

to make a long face — мати невдоволений (засмучений) вигляд

to make little (light) of smth. — ставитися несерйозно (зневажливо) до чогось

to make much of smb. (smth.) — високо цінувати когось (щось); приділяти велику увагу комусь (чомусь)

to make hay — нажитися, нагріти руки

to make one's jack — розм. домогтися успіху

to make a get-away — утекти

to make a hole in smb. — застрелити когось

to make a hole in the water — утопитися

to make time — прибути вчасно (за розкладом)

to make the train — встигнути на поїзд

to make the dust (feathers, fur) fly — амер. розпочати сварку; зчинити бучу; накинутися (на когось)

I shall make it hot for him! — я всиплю йому!

to make a shot — спробувати вгадати

to make a bad shot — не вгадати, попасти пальцем в небо

to make (both) ends meet — зводити кінці з кінцями

to make a long story short — коротше кажучи

to make the pot boil — заробляти на шматок хліба; халтурити

to make an example of smb. — покарати когось для науки іншим

to make a cat's paw of smb. — зробити когось своїм знаряддям

to make a clean breast of smth. — щиро признатися в чомусь

to make a song and dance about smth. — зчиняти шум (галас) через щось

to make the air blue — лихословити, лаятися

to make a good time — спорт. показати хороший час; швидко подолати певну відстань

to make a save — спорт., розм. врятувати ворота

to make a lodgement — військ. захопити плацдарм

to make old bones — дожити до глибокої старості

to make a poor mouth — прибіднятися

to make ducks and drakes — розтринькувати, розбазарювати; ризикувати; діяти необачно

to make a rod for oneself — покарати самого себе

to make it snappy! — коротше!, швидше!

to make bricks without straw — робити щось марно; займатися марною справою

to make or break — або пан, або пропав

make haste slowly — присл. тихіше їдеш, далі будеш

* * *
I [meik] n
1) форма, конструкція; модель, фасон; марка, тип, сорт

2) виробництво, робота; виготовлення

3) виготовлена або добута кількість; продукція; видобуток

4) конституція, статура

5) склад ( характеру)

6) eл. замикання кола

7) кapт. оголошення ( козиря е гри)

8) кapт. тасування

9) вiйcьк.; жapг. підвищення в чині; нове призначення
II [meik] v
( made)

1) робити; виготовляти, виробляти; виконувати

2) складати, робити, підготовляти

3) створювати, творити

4) здійснювати, робити

5) утворювати; формувати; тренувати, учити ( тварин)

6) вважати, думати, гадати

7) cл. вкрасти

8) cл. жити з ким-небудь

9) заробляти, наживати ( гроші)

10) знаходити, заводити ( друзів)

11) призначати ( на посаду); надавати ( звання)

12) прибирати ( приміщення); доводити до ладу; наводити ( порядок)

13) виступати ( з доповіддю); видавати ( звуки); викликати, спричиняти ( шум); дзенькати, стукати, шуміти

14) влаштовувати ( скандал); зчиняти ( галас); викликати, створювати ( сенсацію)

15) робити ( знімок); фотографувати

16) здійснювати ( поїздку)

17) проходити, проїжджати ( яку-небудь відстань)

18) досягати ( якого-небудь місця); прийти, увійти (у гавань, в історію); ( for) направлятися, іти ( куди-небудь); рухатися ( в напрямку); накидатися, нападати ( на кого-небудь)

19) cпopт. досягти ( мети)

to make the finish — фінішувати; забити ( м'яч)

20) брати, долати (перешкоду, бар'єр, труднощі)

21) кapт. брати ( взятку); бити; оголошувати ( козир або гру); тасувати ( колоду); здавати ( карти)

22) мop. вказувати ( час); бити склянки

23) їсти (сніданок, обід, вечерю)

24) підніматися ( про воду)

25) to make smb do smth змушувати, примушувати, спонукувати кого-небудь робити що-небудь зрозуміти [довідатися]

26) to make smth do smth викликати, спричинити що-небудь, бути причиною чого-небудь

27) to have smth made виражає дію, здійснену з ініціативи або спонукання якої-небудь особи
III [meik]
1) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку становити, дорівнювати; бути

to make one of — бути одним з; бути учасником; бути в числі; виявлятися, ставати; утворювати, становити, складати

to make a quorum — становити кворум

2) у сполученні з наступним іменником виражає дію, що відповідає значенню іменника

to make a stop — зупинятися

3) у сполученні з наступним прикметником виражає дію, що відповідає значенню прикметника

to make merry — веселитися

to make good — домогтися успіху, досягти мети компенсувати, відшкодувати

English-Ukrainian dictionary > make
11 weigh

v

1) зважувати

to weigh grain — зважувати зерно

to weigh oneself — зважуватися

2) обдумувати, обмірковувати; оцінювати

to weigh a proposal — обміркувати (обговорити) пропозицію

3) важити

it weighs four tons — це важить чотири тонни

4) мати вагу (значення); впливати

5) порівнювати; зіставляти (з чимсь — with, against)

6) високо цінувати; поважати

7) рідк. піднімати з дна моря (судно тощо)

to weigh ship — піднімати затонуле судно

weigh down — обтяжувати; переважувати; гнітити

weigh in — спорт. зважувати (боксера) до змагання; зважувати (жокея) після змагання

weigh out — відважувати, розважувати; спорт. зважувати (жокея) до змагання

weigh up — зрівноважувати; піднімати (важелем); розм. оцінювати (людину)

weigh upon — обтяжувати; гнітити

weigh with — впливати (на рішення)

* * *
[wet]
v

1) зважувати; зважуватися ( to weigh oneself)

2) важити

how much do you weigh — є яка у вас вагає

3) (часто with, against) мати вагу, значення; впливати

4) ( weigh up) ретельно розглядати, зважувати, оцінювати

5) порівнювати

6) піднімати з морського дна (судно, знаряддя; weigh up); to weigh ship піднімати затонуле судно

7) мop. зніматися з якоря; піднімати ( якір)

8) (upon, down) давити, тяжіти, пригнічувати

9) обтяжувати, пригинати, відтягувати

the fruit weighed the branches down — гілки гнулися під вагою плодів

English-Ukrainian dictionary > weigh
12 esteem

I [i'stiːm] n
повага, шана
II [i'stiːm] v
1) поважати, шанувати; ( високо) цінувати

2) думати, вважати ( яким-небудь); розглядати ( як що-небудь)

3) cпeц. давати оцінку ( у статистиці)

English-Ukrainian dictionary > esteem
13 prize

I [praiz] n
1) нагорода, премія, приз

2) виграш (у лотереї, грі)

3) предмет бажань, прагнень

4) мop. приз; трофей; захоплене судно або майно; захоплення як приз, трофей або здобич
II [praiz] a
призовий; премійований; гідний премії, нагороди або виграшу; який призначається як премія або нагорода
III [praiz] v
1) високо цінувати; оцінювати

2) мop. захоплювати як приз
IV [praiz] n
1) дiaл. важіль

2) зусилля важеля
V [praiz] v
піднімати, пересувати або зламувати за допомогою важеля

English-Ukrainian dictionary > prize
14 weigh

v

1. обдумувати, обмірковувати; оцінювати; зважувати

2. мати вагу, значення; впливати

3. порівнювати, зіставляти (з чимсь

- weigh with, against); 4. високо цінувати; поважати

- to weigh an argument with/ against another порівнювати, зіставити одне міркування з іншим і дати їм оцінку

- to weigh the chances of success оцінювати шанси на успіх

- to weigh the consequences оцінювати наслідки

- to weigh the evidence зважити/ оцінити докази

- to weigh a proposal обміркувати/ обговорити пропозицію

- to weigh the pros and cons зважити всі "за" і "проти"

- to weigh one's words зважувати/ обдумувати свої слова

- to weigh down перен. переважувати

- to weigh down the balance/ the scale переповнити чашу (терпіння)

- to weigh up зрівноважувати; оцінювати (людину); формувати враження про когось

English-Ukrainian diplomatic dictionary > weigh
15 нести

1) нести кого, що. [Молодиця несла на руках двоє своїх дітей (Коцюб.). Чобітки в руках несе (Метл.). Несімо-ж світло аж туди, де зорі (Самійл.). Несем ми дію скрізь, співці гудка й нагана (Сосюра)]. Ноги не -сут, не -сли - ноги не несуть, не несли. [Мене ноги не несли ані до неї, ані від неї (М. Вовч.)];

2) (быть в состоянии -ти, подымать) нести, носити, могти нести (на собі) що и скільки чого. Слон -сёт свыше ста пудов - слон може нести на собі понад сто пуд(ів);

3) (держать на себе) нести (на собі), держати, тримати (на собі) що здержувати що. [Море несе на собі кораблі (Київ). Ця колона здержує (держить) велику вагу (Київ)]. Лёд не -сёт - лід не держить, лід не держкий;

4) (перен.; бремя и т. п.) нести що; (обязанности, убытки и т. п.) відбувати що; зазнавати чого и т. п. [Він легко ніс свій вік (свои годы) (Кінець Неволі). Його плечі не почували тягара, який йому випало нести від колиски до домовини (Кінець Неволі)]. -ти бремя работы (труд) - нести тягар праці, відбувати роботу, приймати труд. [Атмосфера порожнечі, в якій доводиться одбувати свою роботу комісії (Рада)]. -ти возмездие за что - покутувати що, каратися за що. -ти высоко себя (голову) - нести (носити) високо (вгору, гордо) голову, високо нестися; срв. Нестись 4. [Шлях кохання дивовижний, дивний із шляхів: гордо голову там носить, хто її згубив (Крим.)]. -ти заботы о ком, о чём - піклуватися ким, чим и про кого, про що. -ти издержки - платити витрати. -ти наказание за что - приймати (отбывать: відбувати) кару за що, (за грехи, проступок) приймати покуту за що, покутувати що; см. Наказание 2. [Ти ще будеш покутувать гріхи на сім світі (Шевч.). Щоб ти дев'ять літ покутував свою гордість (Рудч.)]. -ти ответственность за что - відповідати, бути відповідальним, нести відповідальність за що, (принимать на себя ответственность) брати на себе відповідальність за що. [Педагогічний склад наших ВИШ'ів несе відповідальність за якість майбутніх кадрів (Пр. Правда)]. -ти последствия - (отвечать) відповідати за наслідки; (платиться) платитися за наслідки, (искупать) покутувати наслідки. -ти службу, служебные обязанности - відбувати (нести) службу, відправляти службу и служби, (устар.) правити (справляти) службу, відбувати (виконувати) службові обов'язки. [Другий місяць одбуває службу (Сл. Ум.). Жінки гарно несуть сторожову службу (Комуніст). Ой пішов він до ляшеньків служби відправляти (Пісня). Ви, козаки, сторожову службу нам правте (Куліш). Вони справляють за жалування державну службу (Корол.)]. Он -сёт тяжёлую службу - він на важкій (тяжкій) службі, він має важку (тяжку) службу. -ти труды и заботы - мати багато праці і клопоту, нести великий (важкий) тягар праці і клопоту. -ти убытки - зазнавати втрат, мати (терпіти, редко поносити) втрати, утрачатися; (при работе) проробляти. [Велику від цього втрату поносить наша культура (Рада). Де заробиш, а де проробиш (Приказка)]. -ти на сердце - мати (редко носити) на серці; терпіти мовчки;

5) (увлекать: о ветре, течении и перен.) нести, (мчать) мчати, (гнать) гнати кого, що. [Кленовий листоньку, куди тебе вітер несе? (Метл.). Тихо, тихо Дунай воду несе (Пісня). Вода несе кригу (Сл. Ум.). Осінній вітер мчав жовті хмари (Коцюб.). Сердита ріка, збурена грозою, мчала свої хвилі, до моря (Олм. Примха)]. Куда (тебя) бог -сёт (устар.) - куди (тебе) бог провадить? (Звин., Франко). Куда -сёт тебя нелёгкая? - куди несе тебе лиха година (х(в)ороба, враг, вража мати, нечиста сила, нечистий)?;

6) (о поре, о времени: приносить) нести, приносити (з собою). [Нехай я щастя не найшов того, - його весна несе струнка (М. Рильськ.). Осінь і зима несуть Німеччині політичні бурі (Пр. Правда). Що то нам новий рік несе? (Київ)];

7) (вздор, дичь, околёсную, чепуху, чушь) верзти (плести) нісенітницю (нісенітниці, дурниці, ка-зна-що), нісенітниці (теревені) правити, провадити (плескати) не знати[ь] що; см. Вздор, Околёсная 2, Чепуха. -ти небылицы - верзти (провадити) небилиці. -ти своё - провадити (правити, грубо: торочити, товкти) своєї, своє правити;

8) (о птицах: яйца) нести (яйця), нестися. [Кури несуть яйця (Сл. Ум.)];

9) (о лошадях) нести, носити. Лошади -сут - коні носять;

10) (о метели) мести, бити, курити, куйовдити, хурделити; срв. Мести 2. [Завірюха б'є (Грінч. II)];

11) безл. - а) нести. По реке - сёт лёд - рікою (річкою) несе лід (кригу). Пар -сёт из бани - пара шугає (вихоплюється, вибивається) з лазні; б) (о неприятном запахе) тхнути ким, чим від кого, від чого, (отдавать) відгонити, (редко) віяти чим від кого, від чого, (быть слышным) чути чим від кого; (тянуть) нести -чим. [Од старого німця дуже тхнуло табакою (Н.-Лев.). Від наймички тхнуло пекарнею й потом (Черкас.). Тхне свіжою фарбою (Васильч.). Од тебе часником одгонить (Звин.). Від них на сто кроків віє нестерпний дух нечисти (Франко). Від тебе тютюном чути (Свидн.). Инколи їдко несло гаром з обідніх огнищ (Олм. Примха)]; в) (о токе воздуха) тягти, протягати. Из-под пола -сёт - з-під помосту (підлоги) тягне (віє, дует: дме). -сёт тепло(м) из печи - тягне (віє) теплом з печи (комнатной: з груби); г) (слабить) проносити, прочищати, промикати. Несенный - несений; відбуваний; зазнаваний; прийманий; покутуваний; виконуваний; гнаний, гонений; що його несе (ніс) и т. п. -тись и тися -

1) (стр. з.) нестися, бути несеним, відбуватися и т. п.;

2) нестися, (мчаться) мчати(ся), гнати(ся); (бежать) бігти; (лететь) летіти, линути; (плыть) плисти, пливти, плинути; (об эхе) котитися, розлягатися, йти; срв. Мчаться. [Мов вихор неслася чвірка (Франко). З кузні нісся пекельний стукіт (Коцюб.). «Івасю! Івасю!» - гукав Грицько, несучись полем до бурти (Мирний). До сонця несемося (М. Хвильов.). Коні мчать, аж іскрять ногами (Боров.). Звістка мчала збудженими вулицями (Країна Сліпих). Мчать життям, як розлогими степами, наші буйногриві місяці (А. Любч.). Вчвал жене по втоптаній дорозі чвірка (Франко). Чого летиш, як скажений? (Волинь). Далеко линув думок легкий рій (Л. Укр.). Линув до нас за ґрати весняний вітер (Васильч.). «Івана Купайла!» лине по повітрю (Крим.). Хропе, аж луна по хаті котиться (Борз.). Аж по хаті луна йде (Пісня)]. Всадник -тся на коне - верхівець (вершник) мчить на коні. Корабль -тся по ветру - корабель лине за вітром. Лёд -тся по реке - лід (крига) жене (плине) рікою (річкою). Молва (слух) -тся - поголос (поголоска, чутка) лине. -тся молва, что… - чутка йде, що… Облака - тся - хмари мчать (несуться, летять, линуть). Куда ты так -шься? - куди ти так женешся (біжиш, летиш, несешся)?;

3) (о птицах: нести яйца) нестися. [Кому ведеться, то й півень несеться (Приказка)];

4) (много о себе думать) (високо) нестися (літати). [Високо літає; та низько сідає (Номис)].

* * *

1) нести́; ( мчать) мча́ти

вы́соко (го́рдо) \нести сти́ го́лову — перен. ви́со́ко (го́рдо) нести́ го́лову

конь \нести сёт его́ стрело́й — кінь несе́ (мчить) його стріло́ю

куда́ тебя́ \нести сёт [нелёгкая]? — куди́ тебе́ несе́ [лиха́ годи́на]?

2) (безл.: передаваться по воздуху) тягти́ (тя́гне), нести́; ( дуть) ду́ти (дме и ду́є); ( о неприятном запахе) відго́нити, тхну́ти

из-под по́лу \нести сёт — з-під підло́ги тя́гне (дме, ду́є)

\нести сло́ га́рью — несло́ горі́лим (га́ром)

3) (перен.: выполнять поручения, обязанности) вико́нувати, -ную, -нуєш, нести́; (о службе, повинностях) відбува́ти

\нести сти́ ответстве́нность — відповіда́ти, нести́ відповіда́льність

4) ( что - терпеть ущерб) зазнава́ти, -знаю́, -знає́ш (чого); ( отбывать) відбува́ти, нести́ (що)

\нести сти убы́тки — зазнава́ти зби́тків (втрат), ма́ти зби́тки (втра́ти)

\нести сти́ изде́ржки — плати́ти (нести́) ви́трати

\нести сти́ наказа́ние — зазнава́ти ка́ри, відбува́ти (нести́) ка́ру

5) (перен.: говорить что-л. пустое) плести́ (плету́, плете́ш), торо́чити, верзти́, прен. верзя́кати

\нести сти́ чепуху́ — верзти́ (плести́) нісені́тницю (нісені́тниці), верзти́ дурни́ці, тереве́ні пра́вити

6) (безл.: слабить) проно́сити, -но́сить

7) ( класть яйца - о птицах) нести́

Русско-украинский словарь > нести
16 оценивать

оценить оцінювати, цінити, оцінити, цінувати, оцінувати, складати, скласти (визначати, визначити) ціну чому за що, (о)суд давати, дати чому, (гал.) таксувати, отаксувати що. [Цю книгу критика цінить дуже високо. Свою працю він дорого цінує. Малу ціну визначив він за хату]. Оцениваемый - цінований, оцінюваний, (гал.) таксований. Оценённый - оцінений, оцінований, (гал.) отаксований. Дом -нён во сто тысяч рублей - будинок (дім) оцінено у сто тисяч карбованців.

* * *

несов.; сов. - оцен`ить

оці́нювати и ціни́ти, оціни́ти и пооці́нювати, цінува́ти, оцінува́ти

Русско-украинский словарь > оценивать
17 appreciate

v

1) цінувати, високо оцінювати; бути вдячним ( за що-небудь)

2) гідно оцінювати; розуміти значення; добре розбиратися ( у чому-небудь); бути знавцем, цінителем

3) eк. підвищувати ціну; підвищуватися в ціні; дорожчати

English-Ukrainian dictionary > appreciate

См. также в других словарях:

любити — люблю/, лю/биш; мн. лю/блять; недок., перех. 1) Відчувати глибоку відданість, прив язаність до кого , чого небудь. || Відчувати сердечну прихильність до родинно близьких осіб (дітей, матері тощо). 2) Почувати, виявляти глибоку сердечну… … Український тлумачний словник
ставити — влю, виш; мн. ста/влять; недок., перех. 1) Примушувати кого небудь або допомагати комусь стати на ноги, набути вертикального (стоячого) положення. || Примушувати або просити когось стати де небудь. || у сполуч. з деякими присл. Примушувати кого… … Український тлумачний словник
цінити — ціню/, ці/ниш, недок., перех. і без додатка. 1) Те саме, що цінувати 1). 2) перен. Судити про кого , що небудь, давати оцінку комусь, чомусь. || Визнавати цінність, значення кого , чого небудь. || Визнаючи цінність чого небудь, дорожити ним. ||… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

високо цінувати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

високо цінувати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: